1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\ an8}Γεια, είμαι ο αρχαιολόγος Τζος Γκέιτς 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\ an8}και η ομάδα μας είναι εδώ ερευνώντας φήμες 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ένα τεχνούργημα από την Ασσυριακή Αυτοκρατορία 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 από ένα τελείωμα του 1000 π.Χ. που ήταν θαμμένο εδώ 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 στο μικρό γερμανικό χωριό του Μελκ, αλλά πώς; 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Λοιπόν, πρέπει να θυμόμαστε ότι το - ω. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Α, Σίλας, να ξαναρχίσουμε; 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Σίλας] Θα το κόψουμε. - Εντάξει. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Γιατί λοιπόν αυτό το χωριό; 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Λοιπόν, τα τεχνουργήματα που επιδιώκουμε 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 φέρεται να σχετίζεται στα όνειρα και στον ύπνο. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 Και εδώ στο χωριό του Μελκ, έτσι λέει ο θρύλος, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 «Κανείς δεν είχε ποτέ ένα όνειρο». 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 Και κόψτε! Εντάξει, τρομακτικά πράγματα. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε στο υπόγειο; 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 Τι συμβαίνει; 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 Το πλήρωμα ήρθε χθες το βράδυ για προετοιμασία. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Κοιμηθήκαμε όλοι στο πανδοχείο και κανένας μας δεν είχε ένα όνειρο. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Κανείς μας. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Ερχομαι. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 Εντάξει, τι έχουμε; 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Πότε ανακαλύφθηκε αυτός ο ιστότοπος; - [Σίλας] Πριν από δύο εβδομάδες. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Τζος Γκέιτς] Και είμαστε η πρώτη ομάδα 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - Να κατέβω εδώ; - [Σίλας] Ναι. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Πύλες] Ουάου. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Δες αυτό. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 Αυτός είναι Ακκάδιος, παλιός Ασσύριος, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 αλλά με ανάμεικτα λατινικά, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 που δεν βγάζει νόημα. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 «Πρόσεχε ο περιπατητής της νύχτας. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "Αυτός που τρώει --" όχι, καταβροχθίζει. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 «Αυτός που καταβροχθίζει ψυχές 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "είναι δεμένο στα τέσσερα..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 εξαρτήματα; 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 Δαχτυλίδια; 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 Χα. Και αυτά - αυτά οι πέτρες είναι διαφορετικές. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, το παίρνεις αυτό; 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Ας προχωρήσουμε σε αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 Όχι! Μην ανοίγετε το--μμμ. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\ an8}- Όχι εκεί που πάει. -Τι κάνεις; 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\ an8}Ταξινόμηση των πιθανοτήτων και τελειώνει ντουλάπα. Εσείς; 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\ an8}- Το ίδιο. - Ναι; 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\ an8}- Τίποτα. - Ω. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\ an8}Παιδιά, ο Τσάρλι είναι καλά; 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\ an8}Χμ, κουβαλάει ένα μπράτσα από θανατηφόρα όπλα. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\ an8}Είναι στο χαρούμενο μέρος της. Χμμ; 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\ an8}Όχι, όχι, αυτό είναι για μένα στοίβα υποθέσεων. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\ an8}Θέλετε βοήθεια με αυτό ή όχι; 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\ an8}Στην πραγματικότητα, όχι. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\ an8}Σου έδωσα κάτι να κάνεις γιατί είστε όλοι τεταμένοι. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Ποιος φαίνεται τεταμένος; - Βικ. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\ an8}Εσύ, κάπως. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\ an8}Αυτό είναι τρελό. Έχω τσεκούρια. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\ an8}Τα τσεκούρια είναι το χαρούμενο μέρος μου. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\ an8}[Vikram] Hmph. Σου είπα. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\ an8}Νομίζω ότι η θήκη του τηλεφώνου για παιχνίδι ήταν σκληρός μαζί της και... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\ an8}Ω, πρέπει να σεβαστούμε τον χώρο της. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\ an8}Λοιπόν, όχι, μερικές φορές εσείς πρέπει να κάνουν ερωτήσεις, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\ an8}ξέρετε, όταν οι άνθρωποι δεν είναι άνετη ανατροφή... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\ an8}Δεν πειράζει. Έχω δουλειά να κάνω. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\ an8}Ω, φίλε, το τσακίσαμε. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\ an8}Πιστεύετε ότι ήταν η Lysa μιλώντας για τον Τσάρλι 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\ an8}όταν πραγματικά ήθελε να ρωτησουμε για αυτην? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\ an8}Ρωτήστε την για το πώς νιώθει βλέπει τους νεκρούς γονείς της; 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\ an8}Ναι, λίγο πολύ. Γεια σου, Τσάρλι... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\ an8}[Τσάρλι Κορνουάλη] Είπα ότι ήμουν καλά. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\ an8}Σαν να μην έχετε τακτοποιήσει 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\ an8}από τότε που είδατε την αγάπη σας που χάσατε εδώ και καιρό 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\ an8}που σας μισούσε. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\ an8}Α, επειδή βλέπετε την Anya δεν είχε καμία επίδραση πάνω σου. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\ an8}Απολύτως όχι! Χμμ. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\ an8}Μπορεί να είμαστε, στην καθομιλουμένη το ίντερνετ σας, «καυτά χάλια». 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\ an8}Ω, φίλε, χρειαζόμαστε πίσω την κυρία Astolat. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\ an8}Είμαστε πολύ συναισθηματικά μπλεγμένοι. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\ an8}Ήταν πάντα μια καλή εξωτερική φωνή. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\ an8}Δεν θα επιστρέψει μέχρι βρίσκει τον Μέρλιν. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\ an8}Όχι, πρέπει να το καταλάβουμε αυτό έξω οι ίδιοι. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\ an8}[Vikram] Μιλώντας για αυτό, τηλεφωνεί. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\ an8}- Με καλεί κι αυτή. - Κυρία Αστολάτ; 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\ an8}[Charlie] Γιατί να τηλεφωνήσει 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\ an8}όλα τα τηλέφωνά μας ταυτόχρονα; 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Ωχ! - Ω, φίλε, μόλις το πλήρωσα. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Τσάρλι] Μέρλιν. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Τόσο πολύ για να μην χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά μαγεία. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 Η χρήση της μαγείας είναι εδώ απολύτως δικαιολογημένη. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος επικοινωνήστε μαζί σας για να τη σώσετε. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Για να σώσει ποιον; - Κυρία Αστολάτ. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Χρειάζομαι να έρθεις εδώ και σώσε την κα Αστόλατ. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Τσάρλι] Αν είναι αυτό κάποιο κόλπο... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] Ω, Θεέ μου! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Είναι ζωντανή, αλλά έχει πολύ αργό παλμό. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 Τι; 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Μέρλιν] Κοιμούνται. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Ακριβώς μέχρι το ιστορικό σύνορα αυτής της πόλης, ο Μελκ. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Δεν επηρεάζεσαι. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Βολικός. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Πάντα τόσο ύποπτο. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Ένα ξόρκι, ανεξάρτητα από το πώς ισχυρό, δεν είναι τίποτα 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 σε σύγκριση με τι κάποτε περιείχα. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 Κυρία Αστολάτ; 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 Πράγματι. Κυρία Αστολάτ, παρακαλώ; 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Λύσα] κυρία Α; 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Τσάρλι] Ω, Θεέ μου. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Την βρήκα έτσι. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Πρέπει να έφτασε στην πόλη μετά από μένα. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Γιατί είσαι σε αυτή την πόλη; 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Έτρεχα από κοντά της. Ήμουν στο τρένο, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 είδε το όνομα του χωριού, και θυμήθηκε έναν περίεργο μύθο 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 για αυτό το μέρος ακόμη και στην εποχή μου. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 Η περιέργεια με κέρδισε. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Κοιμάται κι αυτή. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Ναί. Αυτό είναι το πρόβλημα. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Οι αθάνατοι δεν κοιμούνται. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Είναι αθάνατοι ως ένα βαθμό 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 γιατί η δύναμη της θέλησής τους 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 υπερισχύει των κανόνων του σύμπαντος. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Η αντίληψή τους καθορίζει την πραγματικότητά τους. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 Και μόλις σταματήσουν να αντιλαμβάνονται... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Οι κανόνες μπαίνουν. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Ο καθολικός παρατηρητής είναι και πάλι υπεύθυνος. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Ο καθολικός παρατηρητής; 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Επίσκοπος Berkely, ο Εμπειριστής του Διαφωτισμού; 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Μόνο εγώ. - Λες 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 τα χρόνια που την αγνοούν θα την προλάβει, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 που οι αιώνες θα την καταναλώσουν. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Ή απλώς ξυπνήστε τους. - Το έχω ήδη δοκιμάσει. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Αυτός ο λήθαργος είναι υπερφυσικός. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Έτσι, ανακαλύπτουμε τι το προκαλεί 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 και σταματήστε το. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Δεν πρόκειται να χάσουμε Κυρία Αστολάτ. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Το ξεγύμνωμα των αυτοκινήτων είναι περισσότερο για το θέμα του αδερφού μου, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - αλλά ορίστε. -Ξέρεις, μια μέρα 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 πραγματικά θα πρέπει μιλήστε για την οικογένειά σας. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlin] Ψάξαμε το το δημαρχείο και η εκκλησία, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 δεν βρήκε αρχεία που θα μπορούσε να εξηγήσει την κατάρα. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Πώς είναι οι κοιμώμενοι; 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Λοιπόν, σε μια ιδανική κατάσταση, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 θα είχαμε ασύρματο δίκτυο στημένο 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 να παρακολουθώ τους πάντες, αλλά... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Κάποιος τηγάνισε τα τηλέφωνά μας. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Χμμ. - Ναι. Ευτυχώς όμως, 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Κατάφερα να ανακτήσω το δικό μου αρκετά για να χρησιμοποιήσετε μια ιατρική εφαρμογή. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 Καλά. Έτσι στον συνηθισμένο ύπνο, είμαστε σε κατάσταση REM, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 που είναι σαν όνειρο κοιμηθείτε το 20% του χρόνου. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Αλλά δεν είναι μόνο όλοι αυτοί οι άνθρωποι, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 κλεισμένος στον ύπνο των ονείρων, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 αλλά είναι επίσης όλα συγχρονισμένα. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 Καλά. Ακούστε τα εγκεφαλικά κύματα. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - Σε συγχρονισμένο ίσως σημαίνει συνδεδεμένο. - Ωχ. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Σαν να βλέπουν όλοι το ίδιο όνειρο. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Ή κάνοντας το ίδιο όνειρο. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Όπως ξέρεις, πέρασα τα νιάτα μου στο εξωτερικό στην Ινδία, την Αφρική, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 και αυτό που αποκαλείτε τώρα Μέση Ανατολή. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Υπήρχαν πολλές μυστικιστικές παραδόσεις 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 στην οποία μια ομάδα μεμονωμένων κοιμώμενων 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 θα συνδύαζαν την ενέργειά τους 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 για να δημιουργήσετε ένα ενιαίο κοινό ονειρικό τοπίο. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Άρα είναι όλοι μια μεγάλη γεννήτρια ονείρων; 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Βίκραμ] Ωχ-μμ. - Ή μπαταρία; 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 Και δεν τολμάμε να σπάσουμε Η σύνδεση της Ελέιν με τους υπόλοιπους. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Θα μπορούσε να είναι μοιραίο για εκείνη. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Οπότε νομίζω ότι θα μπορούσα να τους ξυπνήσω, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο κάθε ήχος. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Το κόλπο είναι ότι δημιουργείς έναν τόνο 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 που ταιριάζει με αυτό, συγχρονίστε το επάνω και στη συνέχεια διακόψτε το. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα ραδιόφωνα από τα αυτοκίνητα 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 παρκαρισμένο γύρω από την πόλη και... 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 Όχι, χρειάζομαι πομπό, οπότε... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Είδα έναν ραδιοφωνικό σταθμό στην άκρη της πόλης 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - όταν έβγαζα αυτοκίνητα. - Τέλεια. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Γεια σου. Μόλις αναγνώρισα, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 βρήκε κάτι που δεν ανήκει. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Ενοικίαση βαν, εγγραφή στο Βερολίνο 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 έξω από ένα εργοτάξιο. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα ερευνήσουμε. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Θα πάω τη Λύσα στον ραδιοφωνικό σταθμό. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Εσείς; 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Ειρήνη και σε σένα. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Αρχίζω να με συμπαθώ. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Ερχομαι. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Κάρολος! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Τσάρλι] Τι; 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 Υπάρχει ένα περίεργο σχήμα στην αντανάκλαση. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Μεγάλα κόκκινα μάτια, γενική απόκοσμη εμφάνιση. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Τσάρλι] Είναι τρομακτικό ή κακό; 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Α, θα έλεγα 30% τρομακτικό και σαν το 70% του κακού. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 Είναι drone. Φαίνεται στρατιωτικό υψηλό επίπεδο. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Θα πρέπει να το ακολουθήσετε. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Όχι, όποιος το πετάει αυτό, αυτό σημαίνει ότι είναι ξύπνιοι. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Ίσως το έκαναν αυτό ή θα μας βοηθήσουν. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να μάθουμε. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 Είναι εντάξει. θα προσέχω. Πάω. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 Καλά. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 Ο ραδιοφωνικός σταθμός είναι τέσσερα τετράγωνα έτσι, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - ακριβώς στην άκρη της πόλης. - Χμμ. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 Καλά. Απλά ψάξτε για τη γιγάντια κεραία. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 Καλά. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Γίνε ήρωας της επιστήμης. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Ήρωας της επιστήμης. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 Κόλαση ναι. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Πύλες] Να είστε προσεκτικοί. Δεν νομίζω ότι είναι συνδεδεμένο, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 αλλά πρέπει να φροντίσουμε να μην κάνουμε ζημιά 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - τι κρύβεται πίσω από αυτό. - ΚΟΝΟΡ Τζος Γκέιτς; 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Ο Δρ Γκριν; Κόνορ; Γεια σου. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Άκουσα ότι ήσουν εκτός παιχνιδιού. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - Αυτός είναι ο διευθυντής μου, ο Σίλας. - [Κόνορ] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain και Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, αυτός είναι ο Josh Gates. Πολύ διακεκριμένος αρχαιολόγος. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Παλιά δουλεύαμε μαζί πριν μπω 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 τον τομέα ανάκτησης αντικειμένων. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Σίλας] Είναι ασφαλές να φύγεις; 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Δουλεύαμε εδώ όταν όλοι λιποθύμησαν, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 έτσι καταλάβαμε την πέτρα ο τοίχος μας θωράκισε με κάποιο τρόπο. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Πιστεύω αυτό που ανακάλυψες 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 είναι το κλειδί για αυτό που συνέβη παραπάνω. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Βίκραμ, τα αναγνωρίζεις αυτά μαγικές διαμορφώσεις; 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Χμ, ένας περίεργος συνδυασμός δεσίματος. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 Και μια κατάρα μέσα σε μια κατάρα; 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Αχ, ένα ξόρκι καταναγκασμού. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Χμμ. - [Γκέιτς] Λυπάμαι. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 Ένα μαγικό ξόρκι; 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Ναι. - Ω, όχι. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Αυτό που εννοούν είναι οι άνθρωποι που το έφτιαξαν 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 θα το θεωρούσα μαγικό. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Όχι εμείς. Αυτό θα ήταν τρελό. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Ναι, ο Τζος είναι κάπως μεγάλη υπόθεση 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 και πραγματικά σεβόταν τη δουλειά μου. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Λοιπόν, θα μπορούσαμε ίσως να το δροσίσουμε με σαν τη μαγεία λίγο; 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, ντρέπεσαι για εμάς; 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 Όχι. Όχι. Ποτέ. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Ερχομαι. Δεν μπορείς ποτέ να με ντροπιάσεις. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Απλά σε παρακαλώ να είσαι τόσο ψύχραιμος όσο ένας χιλιόχρονος μάγος 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 και ένας βιβλιοθηκάριος του 1800 μπορεί να είναι. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Εντόπισες ότι η πέτρα είναι το opus caementicium; 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 Στην αρχή το σκέφτηκα ήταν φάρσα, αλλά ναι. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Νομίζω ότι έχουμε δει και οι δύο αρκετή ποζολανική τέφρα 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 για να μάθετε την πραγματική συμφωνία. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Φλαμουριά. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 Καλά. Η πέτρα συνεχίζει πίσω από την πρόσοψη. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπάρχει έργα τέχνης πίσω από εδώ. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Το βλέπεις αυτό; 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Ω. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Α-χα. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Θα έπρεπε; 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Σίλας] Τι στο διάολο είναι αυτό; 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 Αυτό... είναι δαίμονας. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Συγνώμη. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\ an8}Χμ, λυπάμαι, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Μπορώ να μιλήσω λίγο γαλλικά, ίσως κάποιο Γερμανό. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 Τι είναι όμως αυτό; Είναι πολωνικό; 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\ an8}"Potwór" Ε, τέρας. Αυτό είναι τόσο παράξενο. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ξέρω τέρας σε περίπου 20 διαφορετικές γλώσσες. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Ερχομαι. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 Καλά. Δώσε μου αυτή την καλωδίωση. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 Εντάξει, έλα. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\ an8}- Λύσα. - Μαρζενί. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Λοιπόν Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 γιατί δεν κοιμάσαι; 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 Εμ... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Λίσα] Εσύ. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 Βουνό; Βόλτα; 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Είστε σε μια πεζοπορία έξω από την πόλη. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Γιατί είσαι εδώ; 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 Που πάτε; Περίμενε, περίμενε. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\ an8}Χμ. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Η οικογένειά μου. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 Μου. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Θα σώσουμε τους πάντες. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Ω, έλα. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 Καλά. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Θα γίνω ήρωας της επιστήμης στο καλό από αυτό. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Πραγματικά σύντομα. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 Ο δαίμονας Alu, σωστά; 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Ο κακός ασσυριακός δαίμονας ύπνου. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Αυτό είναι σωστό. Σύμφωνα με το μύθο, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 βάζει τα θύματά του σε κώμα 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 και τους βασανίζει στα όνειρά τους. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Ένα κακόβουλο πλάσμα 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 που πάντα ήθελε ξεφύγουν από το βασίλειο των ονείρων. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Χμμ. Ο θρύλος το λέει αν αρκετοί άνθρωποι 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 ονειρευτείτε τον ταυτόχρονα, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 θα εκδηλωθεί στον ξύπνιο κόσμο. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 Και αλίμονό μας. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Ουάου. -Μάλιστα. Αλίμονο. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] Και αυτό είναι Ροπή του Reverie. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Οι καλλιτέχνες του Alu έχτισαν αυτό το τεχνούργημα 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 για τον έλεγχο του ύπνου και τα όνειρα των άλλων. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Σύμφωνα με τη Βιβλιοθήκη, διαλύθηκε. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Τα κομμάτια του είναι κρυμμένα. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 Η Βιβλιοθήκη του... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 Η Βιβλιοθήκη. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 Η Βιβλιοθήκη της Βιβλιοθήκης; 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Παιδιά, ελάτε. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Είμαστε ψύχραιμοι; - Χμμ. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Ω, ναι. Σκοτώνοντάς το. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Θέλετε λοιπόν να στοιχηματίσετε σε αυτό αυτά τα κομμάτια θάφτηκαν εδώ, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 πίσω όταν αυτό ήταν α απομακρυσμένο ρωμαϊκό φυλάκιο; 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Λοιπόν, μένω, ανοίγω το θησαυροφυλάκιο, πάρε αυτό το πρώτο κομμάτι. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Πήγαινε να βρεις τα άλλα κομμάτια. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Α, δες, ντρέπεσαι από εμάς. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 είναι απλά... 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 είναι απλά ωραίο να είσαι τριγύρω ακαδημαϊκοί πάλι, ξέρετε. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Νόμιζα ότι η φήμη μου ήταν... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Είναι απλά ωραίο. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Ελα. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 Ο Guardian; 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 Για τους βιβλιοθηκονόμους στην Ευρώπη; 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Είμαι ο Captain Traum, του EDIE. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Πώς γνωρίζετε για τη Βιβλιοθήκη; 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Οι Αμερικάνοι έχουν DOSA, ναι; 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 Το Τμήμα για Στατιστικές ανωμαλίες; 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Να ασχολείσαι με τη μαγεία στα κρυφά; 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 Είμαστε EDIE, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 το Ευρωπαϊκό Τμήμα των ανεξήγητων γεγονότων. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Ασχολούμαστε και με μαγεία. - Πρέπει να συντονιστούμε. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 Η ομάδα μου είναι στην πόλη εργάζονται για μια λύση. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 Τι; 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Captain Traum] Το αποτέλεσμα εξαπλώνεται. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Έπρεπε να μετακινήσουμε μια περίμετρο πίσω τρεις φορές. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Έχουμε αναφορά για το φαινόμενο του ύπνου 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 σε πέντε ακόμη πόλεις. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Ακόμα περισσότερος λόγος να συνεργαστούμε. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 Η DOSA μελετά τα γεγονότα. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Έχουμε μια πιο ενεργητική εντολή. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Τσάρλι] Χμμ, αυτό είναι ένα υπολογιστής στόχευσης. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 Και μετράει αντίστροφα. Εκτοξείσατε πύραυλο; 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Μας διέταξαν να καταστρέψουμε την πηγή του αποτελέσματος. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 Η πηγή είναι σε εκείνη την πόλη. Τώρα πρέπει να φύγουμε 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 της ακτίνας έκρηξης πριν από την κρούση. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Υπάρχουν εκατοντάδες αθώες ζωές. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 Και εκατομμύρια άλλα διακυβεύονται. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Λυπάμαι, αλλά... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Χμμ. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Διαμορφωτής συχνότητας. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 Αυτό θα... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 ξυπνήστε όλους, νομίζω. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Δυστυχώς, πρέπει να επιστρέψουμε κρυφά 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 στο θάλαμο εκπομπής για να βγει το σήμα. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Έχει ησυχάσει. Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία μας. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 Ετοιμος; 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 Καλά. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 Αυτό δεν είναι καλό. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 Καλά. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Απλώς θα είμαστε πολύ, πολύ ήσυχοι 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 και όλα θα πάνε καλά. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Σοβαρά; 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Ερχομαι. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Έλα, έλα, έλα. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Γεια σου, Τσάρλι. Λίγο απασχολημένος. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Τσάρλι] Δούλεψε πιο γρήγορα, Λύζα. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Έρχεται ένας πύραυλος. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Α, καλά, ξέρεις, απλά ένα γιγάντιο τέρας. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Είμαι λίγο παραπάνω ανησυχούν για τον πύραυλο. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Έχω τον υπολογιστή στόχευσης 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 αλλά δεν μπορώ να αντικρούσω την εκτόξευση. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 Όμως... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Αλλά αν ξυπνήσεις όλους επάνω, θα το ακυρώσουν. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 Καλά. Οπότε πρέπει οπωσδήποτε να πάω να το κάνω. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Ξέρεις, ίσως μπορείς ξανασύρω αυτό το πράγμα. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Δώσε μου τον έλεγχο. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Ξέρεις, θα σε πάρω. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 Καλά. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Θεός. Καλά. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Οπότε πρέπει να φορέσω αυτό... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 σε αυτό. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Βλέπεις τις πέτρες; - Ναι. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Εισαγωγή από τη Συρία. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Θάβεται κατά διαστήματα. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Σύμφωνα με τον χάρτη, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 αυτοί οι δρόμοι είναι διαμορφωμένοι σε δεσμευτικό κύκλο. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Revelatum. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Ονόματα φυσικά. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Γιατί ο θρύλος είναι, κανείς στο Melk μπορεί ποτέ να ονειρευτεί. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 Κι αυτό γιατί αυτά τα όνειρα θα έδινε δύναμη στον Alu. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Μια πόλη χωρίς όνειρα 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 είναι μια τέλεια παγίδα για έναν δαίμονα εφιάλτη. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Όταν βρίσκουμε το Reverie's Torque, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για να ξυπνήσετε αυτούς τους ανθρώπους. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Μόλις ξαναχτιστεί, Ο Alu θα προσπαθήσει να πάρει τον έλεγχο. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Αν δεν το ελέγξεις εσύ, θα το κάνει. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Ο πειρασμός θα ήταν πολύ μεγάλος. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 Γι' αυτό Δεν μπορώ να είμαι αυτός. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, δοκίμασα μόνο το μαγεία των βραχιολιών. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Αυτή η ροπή; 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Θα το έπινα στεγνό. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 Εσύ όμως... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, γιατί δεν μπορείς να το δεις; 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 Είσαι ο σωστός άνθρωπος, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 την κατάλληλη στιγμή για χρήση μαγεία με τον σωστό τρόπο. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Με βάζεις ως τον νέο σου Άρθουρ. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Καλύτερα Άρθουρ. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Αν μπορούσες να ελέγξεις τα όνειρα των ανθρώπων, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 σκεφτείτε το καλό που θα μπορούσατε να εμπνεύσετε. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Σκεφτείτε το μίσος που θα μπορούσατε να σταματήσετε. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Η λογική του ονείρου υπερβαίνει τον χρόνο και τον χώρο. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Δεν υπάρχει πουθενά, υπάρχει δεν θα πας χρονο? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 Λοιπόν... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 θα το σκεφτώ. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Κόνορ] Ναι. Ναι. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Αυτό το μοτίβο... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 είναι η ίδια μαγική σημειογραφία 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 ως Σφραγίδα του Αρχιμήδη. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Η Σφραγίδα του Αρχιμήδη ήταν ψεύτικη. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις αυτό είναι κάποιο είδος- 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Σίλας, πες μου ότι το γυρίζεις. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Ω, ναι, κυλιόμαστε. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Κάποιο είδος πρωτόγονων μαγνητών. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Όχι, συγγνώμη. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 Αυτή είναι η ροπή του Reverie. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - Αυτό είναι μαγεία. - Ακούγεσαι τρελό. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Κοιτάτε ένα πλωτό κομμάτι μαγικού αντικειμένου, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 και εγω ειμαι το προβλημα? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] Δεν ξέρω τι είναι αυτό το κόλπο, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 αλλά είναι ένας θρύλος για έναν υπνο δαίμονα. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 Σε μια πόλη όπου όλοι ξαφνικά αποκοιμήθηκε. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 Όχι και τόσο θρύλος αυτή τη στιγμή. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Οι ιστορίες λοιπόν ήταν αληθινές. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Οι φήμες ότι είχες ξεφύγει από τα βαθιά, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 προσχώρησε στα καρύδια συνωμοσίας. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Κυνήγι δαιμόνων και μαγικά αντικείμενα. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Σίλας, ακόμα κυλάει; 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Τα παίρνουμε όλα. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Θα φροντίσω να το ξέρουν όλοι 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 που έχασε ο γιατρός Κόνορ Γκριν 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 το καταραμένο μυαλό του. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Γκέιτς] Πάρε τον από εδώ! - [Κόνορ] Όχι! Όχι! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 -Πάρε τον από εδώ. - Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι, Τζος. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Έχουμε σοβαρή δουλειά να κάνουμε. - Χρειαζόμαστε αυτό το κομμάτι. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Συγνώμη. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 Δικαίωμα. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 Αυτό είναι το σημείο. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Κυρία Αστολάτ. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 Θα διστάσετε ακόμα να χρησιμοποιήσετε Reverie's Torque, Vikram; 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Να τη σώσω; 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Για να τους σώσουμε όλους; 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Βίκραμ] Α, Κόνορ. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Με έδιωξαν. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Μου έλεγαν τα πάντα Πάντα φοβόμουν. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, έχεις δίκιο. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Κάνουν λάθος. - Είναι αλήθεια. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Δεν μπορώ να πάρω το κομμάτι του Torque. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Ναι. Ναι, μπορείτε. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Τώρα, πες μου το σχέδιο από το θησαυροφυλάκιο. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Πρώτα, μετά τρίτη, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 πέμπτο, μετά δεύτερο, μετά τέταρτο. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Εξοχος. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Τώρα Connor, μην ξεχνάς, 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 είχες δίκιο. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Τώρα πάρε αυτό το κομμάτι. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ♪♪ 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 Χα. Πόσο αντικλιμακτικό. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Μέρλιν. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Μπράβο. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Λύσα. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Βίκραμ] Πώς τα πας; - Λοιπόν, δεν έχω καν καλωδιωθεί 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 ο διαμορφωτής συχνότητάς μου ακόμα, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 αλλά... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikram, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Θα χάσει την οικογένειά της. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Βίκραμ] Λύσα, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 το μυαλό σας δεν μας απέτυχε ποτέ. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Αν - υπομονή. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Έχω τον Τσάρλι στην άλλη γραμμή. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Περίμενε. οχι-- - Τσάρλι. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Κύριε, έρχεται ένας πύραυλος. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Ένας πύραυλος; Πώς είναι αυτά οι κλήσεις χειροτερεύουν; 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Τσάρλι] Θα πάω πρέπει να νικήσουμε περίπου 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 τέσσερις άριστα εκπαιδευμένοι Στρατιώτες του ΝΑΤΟ 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 και τους κλέψουν το τζιπ. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Τότε μπορώ να σε πάρω 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 και μπορούμε να φύγουμε από την πόλη μαζί. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - Πού είσαι; - Η πλατεία του χωριού. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 Όχι. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Η Λύσα είναι στον ραδιοφωνικό σταθμό. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Πες μου ότι ο Κόνορ είναι μαζί σου. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Είναι πίσω στο πανδοχείο. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 Αυτό είναι ένα τρίγωνο. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Έχετε πέντε λεπτά διαφορά. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Μπορώ να σώσω μόνο έναν από εσάς. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 πρέπει να διαλέξω. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ♪♪ 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ♪♪ 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 -Πάρε τον από εδώ! - [Κόνορ] Όχι! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] Πάρε τον από εδώ! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] Χρειαζόμαστε αυτό το κομμάτι! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Τσάρλι] Κύριε; - Βίκραμ, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 πρέπει να συναρμολογήσουμε ξανά τη ροπή. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Οι άλλοι θα αποτύχουν. Πρέπει να ενώσουμε τα κομμάτια. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Πώς με φώναξαν; - [Τσάρλι] Κύριε; 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Ωχ! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Κάποιος μας τηγάνισε τα τηλέφωνα. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Α, ναι! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Μερικές φορές, τα όνειρα μπορούν να αποκαλύψουν η αλήθεια η πραγματικότητα συσκοτίζει. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 Ο δαίμονας της οργής. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Θυμάστε όταν ομολογήσαμε τους φόβους μας; 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Θα προτιμούσα όχι. Ήταν όλα λίγο ανόητα. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Του Τσάρλι ήταν αυτό μια μέρα θα έπρεπε να διαλέξει 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 ποιον από εμάς να σώσουμε. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Ο Κόνορ είναι με έναν άντρα που σέβεται, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - αμφισβητώντας τη λογική του. - Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Εάν ο πύραυλος χτυπήσει, ήταν όλοι έτοιμοι να πεθάνουν. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Όχι η Λύσα, δεν είναι στο χωριό. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Είπε κάτι για χάνοντας μια οικογένεια. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 Είναι οι φόβοι τους. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 Είναι οι εφιάλτες τους. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Μέρλιν, έχουμε πάει κοιμόμαστε από τότε που φτάσαμε εδώ. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Ω, αγαπητέ. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, το χέρι σου. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 Τώρα, αυτό είναι έξυπνο. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Χμμ. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Δεν θα τολμούσαν να κρύψουν κομμάτια 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 της ροπής στον πραγματικό κόσμο 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 όπου μπορούσαν να τα βρουν οι καλλιτέχνες του Alu. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Αλλά κρύψτε τα μέσα στα όνειρα. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 Και μετά κατάρα την πόλη να μην ονειρευτεί ποτέ. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Έτσι, σφραγίζοντας τους για πάντα. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Αυτός ο φίλος Γκέιτς έσπασε τη σφραγίδα, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 έτσι τώρα μπορούν να κοιμούνται και να ονειρεύονται. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Δίνοντας στον Alu ένα δρόμο στο ονειρικό διάστημα 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 ώστε να μπορέσει να κυνηγήσει τα κομμάτια που έλειπαν. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Πώς μπορείτε να δείτε έξω όνειρα; 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Χμμ. Η εκπαίδευσή μου στην Ινδία. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Περιμένετε. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Είμαστε σε ένα κοινό όνειρο 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 μεταξύ όλων των κοιμώμενων, ναι; 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Χμμ. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 βρίσκονται στον δικό τους εφιάλτη. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Αλλά αυτοί οι εφιάλτες είναι όλοι συνδεδεμένοι. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Ναι, αυτό είναι. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Θυμάμαι μια τεχνική διδαχτηκα 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 από έναν μάγο στην Καλκούτα. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Νομίζω ότι μπορώ να μπω Ο εφιάλτης του Τσάρλι. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Τώρα κρατηθείτε εκεί. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 Είμαι μεθυσμένος; 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Είμαι ο Captain Traum της EDIE. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Αν μετακινηθείς, θα σε πυροβολήσουμε. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Ω, σκάσε. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Θεέ μου, μοιάζω Το συρτάρι των εσωρούχων του Βύρωνα. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Κάρολος! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 Κύριε; 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Α, λοιπόν, στο υποσυνείδητό σου, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Είμαι μεθυσμένος παππού; 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Όχι. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 Ο πύραυλος θα μας σκοτώσει. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Ναι, μπορεί. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 Είναι ο εφιάλτης της. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Θα μπορούσαμε πραγματικά να πεθάνουμε. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Κύριε, έχουμε τελειώσει. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Όχι, δεν είμαστε. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Ονειρέψου τη λογική μου. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Πέτα μου αυτό. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Ουφ. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Κάντε το να σταματήσει! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 Δικαίωμα. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 πάω. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Ω, ω, αυτό πονάει. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Βίκραμ; - Λύσα. Ναί. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Ονειρεύομαι. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Αλλαγή σχεδίου. Εδώ. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Χρησιμοποιήστε αυτό που κατασκευάσατε νωρίτερα, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 παρακάμψει τον πύραυλο, στείλει μια αυτοκαταστροφή. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Ω, ναι, μπορείς. - [Λίσα] Εντάξει. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Μπορείς να φτιάξεις τον εφιάλτη του Τσάρλι γιατί δεν είναι δικό σου. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Πρέπει όμως να βιαστούμε. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Γεια σου νεαρή κυρία. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Πώς θα θέλατε μια σκληρή καραμέλα; 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Χμμ; - Α, έλα! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Έγινε. - Πάμε! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\ an8}- Marzenie. - Μαρζενί. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ, έτσι; 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 Καλά. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Βίκραμ] Αλλά πρώτα, 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Αχ! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Ναι, ναι, πολύ ωραίο. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Όχι άλλο πύραυλος. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, γιατί είσαι μεγάλος; 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Επειδή χρησιμοποιώ το δικό σας υποσυνείδητο μυαλό 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 να είσαι εδώ. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 Και προφανώς, έτσι με βλέπεις. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Εεε. - Θέλεις να εξηγήσεις; 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Είμαι σίγουρος ότι είναι από αγάπη. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Χμ, σωστά. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 Πρέπει να πάω να επισκεφτώ Ο Κόνορ στο όνειρό του. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Αλλά όταν επιστρέψω, είσαι πολύ προσγειωμένος. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Οι ζωές όλων εξαρτώνται από μου δίνεις αυτό το κομμάτι. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Δεν θα παραδώσω αυτό το τεχνούργημα πάνω με βάση κάποια τρελή θεωρία. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 Δεν είναι τρελή θεωρία. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Ευχαριστώ, Connor. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Χαίρομαι που με αντιλαμβάνεσαι όπως είμαι. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Περίμενε λίγο, πώς το έκανες αυτό; 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Είμαι εδώ για να σας πω 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 ότι ο Κόνορ Γκριν έχει δίκιο. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - Σχετικά; - Όλα. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Η εγκυκλοπαιδική του γνώση της ιστορίας, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 σε συνδυασμό με τη νέα του τεχνογνωσία του αποκρυφισμού 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 τον κάνουν έναν από τους πιο σπάνιους εγκεφάλους στον κόσμο. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Κόνορ] Ουάου. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Ευχαριστώ πολύ, Vikram. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Ω, έχω χάσει το μέτρημα πολλές φορές 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 βασιστήκαμε στον Κόνορ Η λάμψη του Γκριν. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Μάλλον είναι καλύτερος Βιβλιοθηκονόμος από μένα... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 Ω, λέξη μου, το κατάλαβα τώρα! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Αλήθεια, Κόνορ; Πραγματικά; 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 Στο όνειρό σου είμαι ο... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 κολλητός; 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Όχι. Πφφτ! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 εννοώ, Θα έλεγα «καλό σύντροφο»; 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 Χα! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 Τι; 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Ω, εσείς οι άνθρωποι. Ακόμη; 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Μέχρι να λυθεί η κατάσταση, κάνω κουμάντο. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Πρέπει να ακούσεις. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Είναι πιο κοντός; 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Βίκραμ] Ω, αγαπητέ, όχι. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Μόλις συνειδητοποίησα ότι κάναμε 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 ένα τρομερό λάθος. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Έχουμε πέσει ακριβώς στην παγίδα του Alu. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Είσαι τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Παρακαλώ μην ανταγωνίζεστε το γιγαντιαίος εφιάλτης δαίμονας. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Όχι, όχι, ήξερε ότι μπορούσε να μην βρεις τα κομμάτια. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Γιατί λοιπόν να μην χρησιμοποιήσεις ανθρώπους, χμμ, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 που είναι ειδικοί σε εντοπισμός τεχνουργημάτων; 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Βιβλιοθηκονόμοι. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 Ήμασταν κοιμόμαστε από τότε που φτάσαμε εδώ, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 για να μας ξεγελάσει αυτός, ο Αλού 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 στην αναζήτηση των ονείρων μας τα κομμάτια της Ροπής. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Περίμενε, όχι, δεν πήρα ένα κομμάτι, εσύ; 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Ονειρική λογική. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 Το κομμάτι είναι σημαντικό, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 και έτσι πήρε τη μορφή του το πιο σημαντικό μέρος 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 των εφιαλτών σου. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Για σένα, Τσάρλι, ήταν τον υπολογιστή στόχευσης. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 Και ο διαμορφωτής συχνότητας 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 που είσαι τόσο απελπισμένος αυτοσχέδιο, Λύσα. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Όμως χάθηκαν. Θα πεθάναμε στο όνειρό μας. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Άρα θα το είχε ψαρέψει από τα συντρίμμια του μυαλού σου. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 Άλλωστε, ο Alu ήταν εδώ όλη την ώρα. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 Το «τραύμα» στα γερμανικά είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 στα πολωνικά, το "Marzenia" είναι... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Επίσης ονειρευτείτε. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Γι' αυτό ήσουν τόσο τρανός. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Δεν είσαι ο Τζος Γκέιτς. Είσαι εφιάλτης. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Ω. Αχ. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 Στην πραγματικότητα, όχι. Συγνώμη. Ήταν αυτός ο τύπος. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Ω, ουάου. Ω, ουάου. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 Τι συμβαίνει; 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 Όχι. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Δεν νομίζω. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Βίκραμ, της τελειώνει ο χρόνος. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Βρήκες το Torque. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Χρησιμοποιήστε το. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Διώξε τον δαίμονα. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 Δεν πρέπει. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Αν δεν το χρησιμοποιήσετε, Ο Αλού θα το πάρει. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Θα περπατήσει τον κόσμο 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 και καταναλώστε τα όνειρα των ζωντανών. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, είναι το πεπρωμένο σου. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Εσείς! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 Τι έχεις κάνει; 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Τίποτα. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Ένα από τα πιο ισχυρά τεχνουργήματα 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 στην ανθρώπινη ιστορία και σε ποιανού χέρια είναι; 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Οι Βιβλιοθηκονόμοι. Όχι δικό μου. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Απέρριψα την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω μαγεία, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 αλλά το χρησιμοποίησε και τους έσωσε όλους. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Τσάρλι, Λάιζα, Κόνορ, πήγαινε να ελέγξεις τους στρωτήρες. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Δείτε αν κάποιος άλλος χρειάζεται βοήθεια. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Κύριε, είστε σίγουροι; 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Θα ελέγξω τον Γκέιτς. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Εσείς ελέγχετε τα όνειρα όλων των ανδρών. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Μπορείς να είσαι ο νέος Άρθουρ. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Μπορείτε να φτιάξετε μια Χρυσή Εποχή. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 Είναι απλά όνειρα. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Όλες οι αλλαγές ξεκινούν 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 όταν κάποιος ονειρεύεται μια νέα πραγματικότητα. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Χμ, για να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 χωρίς φόβο, χωρίς μίσος. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Ναι, αυτό θα ήταν απίστευτο. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Το μόνο πρόβλημα είναι, Ξέρω ότι είναι ψέμα. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Ο Alu δεν μας ξεγέλασε εδώ. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Το έκανες, Μέρλιν. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 Μπράβο. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Ο Alu δεν ήξερε για τους Βιβλιοθηκονόμους, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 οπότε δεν μπορούσε να μας στρατολογήσει 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 για να βρείτε κομμάτια του Ροπή κρυμμένη στα όνειρα. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Ω, έλα, έλα. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 Η βιβλιοθήκη είναι αρχαία. Θα μπορούσε πολύ εύκολα... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 Όχι, Μέρλιν, Ξέρω ότι τα κανόνισες όλα αυτά, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 να βάλω αυτή τη δύναμη στα χέρια μου. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 Αλλά δεν θα είμαι ο νέος σου Άρθουρ. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Ο κόσμος πονάει. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Με αυτό το τεχνούργημα, εσύ θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Εκατομμύρια. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Θα μπορούσες να είσαι θεός. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Ένας θεός; 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Θα ήμουν παντοδύναμος και μόνος. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 Δεν μου δίνεις ένα όνειρο, Μέρλιν. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Μου ζητάς να ζήσω τον εφιάλτη μου. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Ελάτε μαζί μας, με τη θέλησή σας. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 Τι κάνεις; 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Η δίψα του για μαγεία... - Ήρθε 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 γιατί ξύπνησα το Παράρτημα. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 το έκανα. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Χρησιμοποιούσε μαγικά μόνο όταν τον απήγαγες. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 Και τον σύραμε μαζί στην αναζήτησή μας 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 για να ανακτήσετε τα βραχιόλια Gemini. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Αρνήθηκε τη δύναμη του Torque. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 Προσπαθεί, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Πρέπει να μετρήσει για κάτι. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 Και δεν ξέρω αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 αλλά είναι ευθύνη μας να προσπαθήσουμε. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Κόνορ Γκριν; 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Τζος Γκέιτς. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Ρε, πώς αντέχεις; 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Εμ, τι έγινε; 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 Διαρροή αερίου. Ναι, επηρεάστηκε ολόκληρη η πόλη. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Ναι. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Γεια, ξέρετε, άκουσα μερικά 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 τρελές φήμες για σένα. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Συνωμοσιολογικά πράγματα. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Ω; 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Αλλά μετά έπεσα πάνω στον Δρ Νιούμαν, Σιμόν, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 και μου είπε ότι όλα ήταν απλώς ένα εξώφυλλο 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 για τη νέα σου δουλειά νοημοσύνης, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 σταματώντας το μαύρο εμπορία αντικειμένων στην αγορά. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Αρκετά κοντά. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Αλλά θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Ναι. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Γεια σου, 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Είδα το πιο παράξενο όνειρο. Ε... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ Γκριν. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Καλό να το δεις. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Όπως ο Δρ Γκριν. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 Καλά. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Έχω μια βασική γραμμή για τα μαγικά σας επίπεδα. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Απλά πρέπει να πάω να ελέγξω τους υπολογισμούς μου. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Σας ευχαριστώ. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 Όχι. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Όχι, τον ευχαριστώ. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Είμαι ακόμα αρκετά θυμωμένος όλος ο εφιάλτης. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Α, και το να προσποιούμαι ότι είμαι εμένα. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 Και επίσης, εσύ συνεχώς προσπαθώντας να ξεφύγει από το πράγμα. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Χμμ. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Λοιπόν, αυτή η εκδοχή σου στο όνειρό μου; 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Εννοείς τη μυστική εικόνα από εμένα στο κεφάλι σου 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 ως μεθυσμένος δανδής, ναι; 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Ναι. Ναι, μάλλον είναι εφιαλτική εκδοχή σου. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Ε-χμμ. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Όπως ο Βίκραμ Τσάμπερλεν 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 είναι τόσο αξιόπιστο. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Θα ήταν εφιάλτης αν δεν ήσουν. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Lysa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Θέλετε να εξηγήσετε; 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Γεια, είχα πολύ άγχος και σκέφτηκα 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 η πιο ανακουφιστική εκδοχή σου. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 Και τι περισσότερο παρήγορο από ένα Grampy; 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Μια ποπ-ποπ. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Συμφωνήσαμε να μην χρησιμοποιήσουμε ποτέ αυτές τις λέξεις. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Έι, γειά, ήμασταν τα καλύτερα μπουμπούκια στο όνειρό μου. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Ήμουν κολλητός σου. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Όχι, όχι, όχι, όχι κολλητός. Ένας hype άνθρωπος. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 Και η σχέση μεταξύ του headliner 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 και ένας hype man είναι πολύ ιερός. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Ε-χμμ. Και υποθέτω 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Ήμουν μια διασκεδαστική φιγούρα στο όνειρό σου. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Όχι, δεν ήσουν καθόλου στο όνειρό μου. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Ήταν μια απόλαυση. - Χμμ. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Χμ, είμαι ακόμα ο κύριος του Reverie's Torque. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Ίσως θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για να μας στείλω πίσω 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 σε ένα κοινό όνειρο για να μπορείτε να δείτε 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 πώς όλοι σας ασυνείδητα αντιλαμβάνονται ο ένας τον άλλον. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Όχι, ευχαριστώ. - Ω, όχι, δεν νομίζω ότι είναι... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Μέρλιν, όχι. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι άξιος. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ψάχνοντας για άντρες που αξίζουν. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 Ο κόσμος έχει καταρρεύσει πέρα από τη σωτηρία. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Πρέπει να πάω πίσω και να το σώσω 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 σε μια στιγμή που μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Μπορώ να απορροφήσω τη μαγεία. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 Και μπορώ να εκπαιδεύσω τη δύναμη του Reverie's Torque 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 και επιστρέψτε εκεί που όλα πήγαν στραβά. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 Οχι.